VOYAGE VOYAGE – Desireless sexta-feira, ago 19 2011 

 Esta inserção se deve à programação de minha favorita – Antena 1 – que a tocou há alguns minutos.

Que ninguém confunda minhas inserções em francês com conhecimento (meu francês “dá para o gasto”: aulas nas duas primeiras séries do antigo ginasial; atenções a traduções “tempos de Hélio Ribeiro”, apresentador de rádio que traduzia as músicas estrangeiras), mas, principalmente, ao fato de o português e o francês terem origens comuns, ajuda a entender o que é importante em textos escritos. Para canções, preciso de ajuda de tradução.

Há muitos anos, enquanto assistia a um documentário sobre a região do Araguia, fiquei surpresa com um dos ribeirinhos, que, de violão, cantava o que entendia do refrão dessa canção: “guiá, guiá” e assim seguia. Não fiz piada dele, contava o fato aos alunos (eu mesma já cometi cada gafe e com letra de música em português, por que fazer piada disso?), para exemplificar como as pessoas, espontaneamente, podem reproduzir o que ouvem, de acordo com o que conhecem, no caso do ribeirinho, “Araguia”. Como quando minha sobrinha, que confundiu “musa inspiradora” com “mula respiradora” e me ofereceu o mote para inserir, neste espaço, como as pessoas nos usam como “mulas respiradoras”, quando são as mais espertas da sala.

Quando as mais espertas da sala morrerem, irão de corpo e alma para o inferno.

A letra da canção menciona “Amazone”. É uma viagem pelo mundo.

http://youtu.be/l8PlizxffCk

Outra opção (com letra e tradução):

http://letras.terra.com.br/desireless/#mais-acessadas/10518

 

Anúncios

CAVALGADA DA LUA CHEIA – 25/SETEMBRO – Rosário, Itu/SP quarta-feira, set 22 2010 

 

Cavalgadas no Feriado na Rosáro – Itu – setembro 2010 terça-feira, ago 31 2010 

Veja a programação especial de cavalgadas que a Ruraltur preparou para você!

Cavalgada das Fazendas Históricas

Clique aqui e veja um show de belas imagens de nossas cavalgadas.

E mais:

Dias 5 (domingo), 6 (segunda) e 7 (terça)- Passeios a cavalo pela manhã com agendamento –  R$ 25 a hora por pessoa.

Dias 5 (domingo), 6 (segunda)  e 7 (terça) – Cavalgada do Pôr-do-sol

Encontro as 15h na Rosário para a escolha dos cavalos. Saida as 16h e chegada às 18h

Valor: R$ 48 por pessoa

Informações: (11) 7381-3525

Esperamos por você!

Ruraltur

www.rural.tur.br

www.ruralturturismo.blogspot.com

Cavalgada da Lua Cheia neste sábado, dia 21 de agosto, na Rosário – Itu/SP terça-feira, ago 17 2010 

Local: Rosário – Itu

dia: 21 de agosto de 2010 a partir das 19h30

Saídas a cavalo: 20h (algumas vagas) 21h30 (lotada) e 23h

Valores:

Cavalgada e jantar com música ao vivo – R$ 70 por pessoa – bebidas à parte

Somente jantar com música ao vivo : R$ 40 – bebidas à parte

informações: (11) 9607-7483

informações, reservas e envio de mapa de acesso por este email.

Participe! Divulgue!

Saudações,

Ruraltur

www.rural.tur.br

www.ruralturturismo.blogspot.com

Cavalgada da Lua Cheia na Rosário – Itu/SP, sábado, 24/07/2010. sexta-feira, jul 23 2010 

Recebi do amigo Joaquim Emídio Fonseca Bicudo e postei.

Sinhá, cadê “seu” padre que a imprensa ituana não dá destaque para os eventos da Fazenda Chácara do Rosário e de outras que se incluem no circuito do Turismo Rural de Itu? Será que “seu” Padre sabe o motivo? 

Num clique você desfruta de lindas fotos dos eventos ligados ao turismo rural 

que a Ruraltur organiza para você e sua familia.

Esperamos que goste!

Lua cheia

A lua já esta linda no céu da Rosário.

No próximo sábado teremos Cavalgada da Lua Cheia.

Participe!

www.ruraturturismo.blogspot.com

informações: (11) 9607-7483 com João Pacheco

ou por este email com Silvana Novelli

Feriado de Corpus Christi na Chácara do Rosário – Itu/SP quinta-feira, jun 3 2010 

Convidamos você a participar da Programação deste próximo feriado de Corpus Christi que a Ruraltur organizou para você, sua familia e seus amigos na Rosário em Itu.

Confira e participe!

www.ruralturturismo.blogspot.com

Ruraltur

Cavalgada da Lua Cheia – Chácara do Roasário – Itu/SP – divulgação segunda-feira, maio 24 2010 

Cavalgada da Lua Cheia - 29 de maio

Local: Chácara do Rosário – Itu – São Paulo

Dia e horário: 29 de maio de 2010 a partir das 19h30

Saídas a cavalo, 3 horários a escolher: 20h, 21h30 e 23h

Jantar, 2 horários a escolher: 21h40 e 23h15

Valores, cavalgada e jantar : R$ 68,00 por pessoa (bebidas à parte)

Só jantar: R$ 35,00 por pessoa (bebidas à parte)

Criança de 6 a 10 anos paga meia entrada.eja

Veja reportagem que a TV Globo fez sobre a Cavalgada da Lua Cheia na Rosário:

http://www.temmais.com/depontaaponta/interna_detalhe.aspx?editoria_id=1511&menu_id=26

Maiores informações pelo tel (11) 9607-7483 com João Pacheco

Informações, reservas e envio de mapa de acesso por este email com Silvana Novelli

Participe, prestigie e divulgue!

Saudações

Ruraltur

www.ruralturturismo.blogspot.com

Sarau na Chácara do Rosário segunda-feira, mar 19 2007 

Colocado na categoria "Viagens" por ser uma viagem no tempo
Sarau na Chácara do Rosário, em Itu / SP, é um dos eventos no meio rural.
Para conhecer mais sobre o assunto:
 
 

No caminho de Cabral – revista “Os caminhos da Terra” terça-feira, fev 6 2007 

No caminho de Cabral
Nosso repórter percorre 110 quilômetros de bicicleta pela Costa do Descobrimento e conta os segredos do melhor roteiro de bike do Brasil e a quantas anda o litoral onde os portugueses aportaram há 507 anos

Texto e fotos de Valdemir Cunha, de Corumbau

Para ler o texto integral, acessar:

http://www2.uol.com.br/caminhosdaterra/reportagens/index.shtml

Não sei a quantas andam os ensinos de História e de Geografia, mas, se eu estivesse atuando, ainda, no Magistério Público, sei muito bem como usaria o texto acima nas aulas de Língua Portuguesa.